보도자료] 성인발달장애인, 당사자가 만든 '알기 쉬운 자막'을 넣은 프로그램 더 많이 이해!!

보 도 자 료

사단법인 한국발달장애인가족연구소(이사장 이윤수)

150-804 서울시 영등포구 당산동3가 401번지 삼일빌딩 201호 / 전화: 742-0142 팩스 : 02-742-0144 / www.genapride.org / e-mail : gena@genapride.org

? 발 신 : 사단법인 한국발달장애인가족연구소

? 수 신 : 언론사 사회부 기자, 각 기관 홍보 담당자

? 일 자 : 2012. 11. 20(화)

? 제 목 : “성인발달장애인을 위한 ‘알기 쉬운 자막’ 방송 효과 분석” 사업

(한국전파진흥원 2012년 시청자 권익증진활동 지원사업) 보고회 개최

? 분 량 : 4쪽

? 문 의 : 김연실(사단법인 한국발달장애인가족연구소 간사. 02-742-0142)

“성인발달장애인,

당사자가 만든 ‘알기 쉬운 자막’을 넣은 프로그램 더 많이 이해!!!

- ‘알기 쉬운 자막’ 제작에 참여한 발달장애인 당사자의 경험과 욕구 발언

- 당사자가 만든 뉴스, 오락 프로그램의 ‘알기 쉬운 자막’ 방송 효과 분석

- “성인발달장애인을 위한 ‘알기 쉬운 자막’ 방송 효과 분석”

사업 보고회 개최 -

□ 일시: 2012. 11. 20(화) 오후 2시

□ 장소: 이룸센터 누리홀(9호선 국회의사당역)

□ 주최: 사단법인 한국발달장애인가족연구소

□ 후원: 방송통신위원회, 한국방송통신전파진흥원(2012년 시청자 권익증진활동 지원사업)

사단법인 한국발달장애인가족연구소(이사장 이윤수)는 1! 1 월 20일(화) 오후 2시, 여의도 이룸센터 누리홀에서 “성인발달장애인을 위한 ‘알기 쉬운 자막’ 방송 효과 분석” 사업 보고회를 개최한다.

2012년 한국전파진흥원 시청자 권익증진사업인 이번 보고회는 전국의 만 19세 이상 성인발달장애인 약 700명에게 ‘알기 쉬운 자막’이 포함되지 않은 기존 프로그램을 사용한 사전 조사와 기존 프로그램에 ‘알기 쉬운 자막’을 입힌 프로그램을 활용한 사후조사를 실시하여 분석한 성인발달장애인의 방송 프로그램에 대한 이해도 및 만족도를 발표하고 관련자들의 의견을 수렴하여 성인발달장애인의 방송접근권을 확보하는 방안을 찾기 위한 자리로 진행된다.

이번 사업의 가장 큰 성과는 무엇보다 장애인당사자가 직접 참여하고 팀을 이뤄 학습과 토론을 진행하여 자신들의 언어로 만들어낸 ‘알기 쉬운 자막’으로, 이는 발달장애인의 관점에서 이해하는 방송에 대한 인식을 구체적으로 보여줄 것이다.

남궁술 교수(경상대학교 법학과)의 사회로 진행되는 사업 보고회는 뉴스와 개그 프로그램의 자막 제작에 참여한 발달장애인 당사자가 사례발표를 통해 ‘알기 쉬운 자막’ 제작 과정에서의 경험 등을 나누는 것으로 시작한다. 발달장애인 당사자들은 ‘알기 쉬운 자막’ 제작 과정에서 어려움을 경험했지만 방송 내용을 보다 잘 이해할 수 있게 되었음을 밝히고, 이후 제작 활동에 대한 필요성과 참여 욕구를 이야기할 것이다.

사례발표에 이어 책임연구원인 남영진 교수(경민대학 자치행정학과)는 연구결과 발제에서 발달장애인 당사자가 만든‘알기 쉬운 자막’을 이용한 사전/사후조사 결과를 발표하고, 그 과정에서 확인된 방송 해설 자막 지원의 필요성을 강� 또磯�/S PAN>.

조사 결과를 통해 시각, 청각장애인의 특성에 맞게 제공되는 정보제공 방식이 발달장애인에게도 필요하며, 자막 제작 등 발달장애인이 방송에 참여할 수 있는 기회가 확대되어야 한다는 점을 역설한다. ‘알기 쉬운 자막’ 제작이 발달장애인이 이해하기 쉽도록 정보를 제공하여 발달장애인의 방송접근권을 보장하는 하나의 방법임을 제안하는 것이다. 뿐만 아니라 이러한 제작 활동이 장애인당사자의 역량 향상과 사회 참여를 확대하는 방안이 될 수 있음도 제안한다.

텍스트를 포함한 다양한 이미지와 영상 등이 함께 제공되는 발달장애인용 멀티미디어 형식의 대체 콘텐츠 개발을 위한 장기적인 지원 방안의 필요성을 제안한 연구결과 발표 이후, 홍종배 부장(한국방송통신전파진흥원 콘텐츠진흥부), 윤세경 교수(이화여자대학교 언론홍보영상학부/KBS 시청자위원회 부위원장), 김정순 전문위원(한국신문윤리위원회 인터넷신문기사심의위원회), 최석윤 대표(사단법인 함께가는 서울장애인부모회), 김형수 사무국장(장애인학생지원네트워크)의 토론이 이어진다.

이번 보고회는 한국발달장애인가족연구소가 2010년과 2011년에 수행한 발달장애학생의 교육방송 접근권과 성인발달장애인의 방송접근실태를 파악한 이전 연구에 이어, 성인발달장애인이 ‘알기 쉬운 자막’ 제작에 직접 참여함으로써 방송 프로그램에 대한 자신들의 요구를 구체적으로 제시한 성과물을 발표하는데 중요한 의의가 있다. 자막 제작에 참여한 성인발달장애인 당사자들의 사례발표와 이후 발제, 토론으로 진행되는 이번 보고회를 통해, 발달장애인의 방송접근권 확보를 위한 실제적인 과정을 모색하는 자리로 자리매김하기를 기대한다.

사단법인 한국발달장애인가족연구소